“EL ELEFANTE FUERTE” الْفيل الْقويّ

El relato al-fil al qawi, El elefante fuerte, es un relato de la tradición oral que, como toda literatura oral, es fruto de la interacción de muchas culturas. Probablemente, como tantas otras fábulas, este cuento proviene de la cultura india, se conservó en la tradición árabe y hoy los alumnos del tercer curso de esta lengua lo leemos para vosotros.

El elefante fuerte decide un buen día salir a pasear junto al río y va encontrándose en su camino con otros animales que deciden acompañarlo con la condición de ser transportados sobre su fornido lomo. Así, progresivamente, sobre las espaldas del elefante fuerte van subiéndose la cebra rayada, la hermosa gacela, el conejo blanco y el erizo astuto. Sin embargo, la fuerza del elefante no es ilimitada y un funesto tropiezo dará con todos en el agua.


 

CUENTO

HAIKU

Lectura de Haiku por los alumnos de Tercero de Japonés de
la Escuela Oficial de Idiomas de Pamplona.

El haiku es un tipo poesía japonesa de fama mundial.
Anteriormente existía una forma de poesía llamado tanka de 5,7,5,7,7 sílabas.
Con el tiempo, una nueva forma de poesía llamada renga -creada entre varios
autores que conectaban los versos- nació.
Se dice que el haiku se deriva de aquí.
El haiku es más corto que el tanka, sólo son las 3 primeras estrofas.
Al que escribe haiku se le llama ‘jaijin’.

La historia reconoce como los cuatro Maestros del Haiku a Basho Matsuo, Yosa Buson, Kobayashi Issa y Shiki Masaoka.

Gracias a nuestra ‘sensei’ Keiko Suzuki por las correcciones a la introducción
y a la ‘tomodachi’ Yumi Makino -desde aquí- que tradujo a su idioma
los 16 últimos haiku que se leen, ya que originalmente estaban en castellano.
Y a Hugo de Raibabel por su paciencia en la grabación.

Alejandro Arrieta, José Luis Pérez Iturri, Alberto Viguria Echarri, Mikel Erro.


haikus